Форум » Пресса, интернет » Visotsky y Malinin » Ответить
Visotsky y Malinin
Оля: Высоцкий и Малинин Кто бы ещё перевёл это Estimada Liudmila. Increch237;ble que Visotsky haya dejado de ser popular en Rusia. Me imagino que fue un cantante de su ch233;poca, que gritch243; la desesperacich243;n sovich233;tica de aquel momento. Yo lo escucho muchas veces los sch225;bados por la tarde. Me encantan sus gritos, los textos de sus canciones, su guitarra de cuerdas imposible de afinar, y un contrabajo que muchas veces lo acompach241;aba. Malinin tambich233;n me gustaba mucho y, todavch237;a, los viernes por la noche, a veces, escucho un casette que tengo por ahch237;. Creo que su problema fue que no logrch243; conservar la naturalidad en los mensajes de sus canciones, parte integral de la resureccich243;n rusa en la ch233;poca convulsa de la perestroika. Pero su voz es impresionante, y la incorporacich243;n de instrumentos folclch243;ricos con fuerte presencia aporta melodch237;as que, por lo menos en aquel momento estuvieron ahch237; como una guch237;a del despertar de los pueblos de Rusia: «Eto ya, Gospodi! Eto ya!» B. Alonso
Ответов - 8
Гвоздика: Поняла только конвульса де ла перестройка, да «Это я, Господи, это я...»
Гвоздика: То ли дело! 25.02.03 Alexander Malinin in “Olympia” Invent a poem about tenderness and summer. Where wrinkled grass and flame of flowers. Scattered bon-bon look like centuries Vain words, vain love. These are the lines from the songs. Alexander Malinin has appeared in front of audience in “Olympia” in his new image gentle romanticism. Alexander Malinin is still keeping up with his image, and each year he pleases the admirers with new creations. On February 14th on Valentines Day Alexander Malinin performed a solo concert in club “Olympia”. The concert on Valentines Day already became a good tradition. The admirers of the singer, knowing about it, are always waiting for this day with impatience. “Olympia” is practically a unique club in St. Petersburg, where Malinin performs. He does not like club scenes. You can’t see Malinin often on TV. There are no reports about him in the scandalous chronicles of pulp fiction, but concerts halls are always full. Each year he presents a new program to the admirers. The concert of Alexander Malinin consists of two parts as always. In first part are only romances and famous ballads. Second part branch was devoted to dancing rhythms. The visitors of “Olympia” danced to the music echoing the favorite singer. At the very end of the concert Malinin has wished to all happiness, good luck and, certainly, love. Victoria Olympic
Сабина: А про Олимпию же все есть на русском. А вот первое, по-моему, на испанском или в крайнем случае на португальском. Тогда на свой вопрос «Кто?«можешь ответить сама
Гвоздика: Оль, и правда, кое-кто свободно может перевести... А про Олимпию всяких статеек полно.
Оля: Этому кое-кому я сразу же на почту послала просьбу о переводе, просто надеялась, что она здесь перевод и выложит
Гвоздика: И что она не выкладывает?
Оля: Руки до перевода не дошли пока
Гвоздика: Пусть ногами дойдет!
полная версия страницы